"في الحلقات السابقة..."
كدت أن تموت حين كنت صغيراً
أصبحت مهووساً بمحاولة إنقاذك
(والتر)، لا أتذكر أياً من هذا
"(بيتر بيشوب) ولد عام 1978 ومات عام 1985"
هناك أكثر من نسخة واحدة من كل شيء
لقد قلت أكثر مما يجب لا يفترض بي أن أتورط
ماذا فعلتم بنا؟
من الأطفال الذين أجرينا عليهم التجارب أنا و(ويليام بيل)
كنت أول من يتعرف على الأشياء التي من الطرف الآخر
هل كنت أنا من وصفها بالوميض؟
لم أقابل أحداً يمكنه القيام بما تفعلين
سأحضر معطفي
أرجوك لا تخبريه
"مقر بحوث الجيش الأمريكي عام 1985"
إن نجاحنا حتى الآن
يجب أن يكون مثالاً على قدرتنا في إنجاز
ما لا يتمكن معظم الناس من تخيله
ما يجب أن تفهموه هو أننا بصفتنا علماء
علينا أن نرحب بأية إمكانية
لا يوجد قيود أو حدود
لا يوجد سبب لوجودها
أيها السادة...
أود منكم أن تلقوا نظرة على هذا
إنه هاتف محمول
يمكن أن يكون أصغر من هذا بكثير، أؤكد لكم
هل يعمل؟
ليس هنا، ليس بعد
هذا الهاتف رقمي، ليس تناظرياً
سنحتاج إلى ثلاثين سنة لنصل إلى سرعته
أنا لم أخترعه، أتمنى لو أنني فعلت
أيها الطبيب (بيشوب)، ظننا أن الطبيب (بيل) سيكون هنا في هذا المساء
أخشى أن هذا ليس ممكناً
الطبيب (بيل) في (أوروبا) ولكنني هنا
لذا يمكنني أن أجيب عن أي سؤال لديكم
أيها الطبيب (بيشوب) هل هذه تقنية روسية؟
ليست كذلك، إنها أمريكية تماماً ولكن...
إنها تقنية من عالم آخر
عالم مواز مثل عالمنا...
لكنه أكثر تقدماً في بعض المناطق
هل أنت تقترح بشكل ما أنك قمت بزيارة هذه العالم الموازي
وحصلت على هذه التقنية المتقدمة؟
لا، نظرياً، يستحيل أن نذهب إلى هناك
إذاً كيف حصلت على هذا؟
نسخته
في السنوات الأخيرة
أجريت أنا و(ويليام) تجارب متعددة بشأن هذا العالم الآخر
إذاً بالاعتماد على ما وجدناه
لقد طورنا نافذة طريقة للنظر إلى هذا العالم الجار
ولهذا نطلب التمويل
هذه زميلتي، الطبيبة (كارلا وارين)
مرحباً يا سادة
هذه النافذة تعمل
عن طريق التقاط فوتونات خاطئة
من العالم المجاور لعالمنا
تقوم النافذة بشكل أساسي بتوسيع الغشاء ما بين عالمينا
وتسمح لنا
برؤية صورهم من عالمنا
هل ستجعل (مانهاتن) موازية تظهر؟
إنها هناك بالفعل، أيها العقيد (هيمز)
أيتها الطبيبة (وارين) في كل الأوقات
أمام أعيننا مباشرة
ولكنا لا نستطيع رؤيتها
أنا واثق أنكم تعرفون أن الهدف الأصلي
لما يسمى منصة المراقبة
في مبنى (إمباير ستيت)
كان أن تكون منصة رسو...
للمناطيد بالطبع
أيها السادة
أنتم تنظرون عبر نافذة...
إلى عالم آخر
"(بوسطن، ماساتشوستس)"
(والتر)، ما الذي تفعله هنا؟
لم تتركي لي خياراً
لم تردي على هاتفك
أو تردي على رسائلي
حاولت الاتصال بك
أحتاج لبعض الوقت، حسناً؟
أنا لا أعلم حتى...
كيف أبدأ بفهم هذا
أظن أنني أعلم
أرجوك يا (أوليفيا)
أحتاج أن أشرح لك
وإن لم تمانعي
أحتاج إلى بعض المشروب أيضاً
هل أخبرت العميل (بروليز)؟
لا
ولكن لأكون صادقة لا يعني هذا أنني لن أخبره
علمت دوماً أنني سأدفع ثمن خداعي يوماً ما
حسناً، نحن لا نعلم ما هو الثمن بعد أليس كذلك؟
لا، لا أظن
لقد ابتكرت هذا بعد أن تعلمنا أنا و(ويليام)
أنه لدينا شبيهان في العالم الموازي
أو ربما قبل ذلك لا أذكر
إنها نافذة لعالم آخر
كنت شخصاً مختلفاً حينها
كنت سأغير العالم
ولكن كما ترين، بعد أن مرض (بيتر)
لم يعد لذلك أية أهمية بعدها
كان المرض وراثياً
قاسياً
مخرباً، حاولت كل شيء
لم يكن هناك أمل ببساطة
على الأقل... ليس في هذا العالم
ولكن هناك...
إنهم أكثر تقدماً من الناحية التقنية
إن كان شبيه (بيتر) مريضاً أيضاً هناك
إذاً ألن يكون والده على الدرجة ذاتها من الحماس لإيجاد علاج؟
كان كذلك
ليساعدني الرب
لقد كان كذلك فعلاً
"جامعة (هارفرد)"
هل من تقدم؟
إنه يصنع مركباً جديداً الآن
إنه يستعمل الكوبالت والمغنيزيوم
ألديك فكرة عن كيف يقوم بترشيح المركبات؟
بشكل عشوائي، على ما أعتقد
بالمصادفة، القدر، الحظ
لقد منحته اسماً يا (كارلا)
(والترنايت)
يجب أن يكون هذا التفاعل
ما من علاج
ربما مع ترشيح يودي أعلى
- (والتر بيشوب) - (والتر)؟
(إليزابيث)
- هل هو... - أجل، إنه بخير
- إنه بخير الآن ولكن... - ماذا؟
أظن أنه عليك أن تعود إلى المنزل الآن يا (والتر)
أظن أنه وقت العودة إلى المنزل
حسناً
يبدو بحال أسوأ
يستمر بالسؤال عنك
الأمر ليس كما كان من قبل
وكيف هو؟
إنه مختلف
يستمر بالقول إنه يريد التحدث إليك
يقول إنه يخشى ألا يتمكن من ذلك
لا يمكنني تحمل الأمر حين لا تكون هنا
تعلمين ما أفعله
أنت تعلمين أين أقضي أربعاً وعشرين ساعة في اليوم
لمدة سبعة أيام في الأسبوع
أجل لن أيأس يا (إليزابيث)
يمكنني القيام بهذا
عليك ألا تشكي بي
عليك أن تحظى بقسط من الراحة يا بني
أبي؟ كدت أتقنها
دعني أريك الآن...
ببطء
انظر، اصبعاً تلو الآخر
أرني أنت
جيد جداً
أريدك أن تحظى به
إنه دولاري الفضي جالب الحظ إن مت
(بيتر)...
لا بأس
أنا لست خائفاً
لن يحدث لك شيء
أعدك
ستكون بخير
حسناً؟ الآن حاول أن ترتاح
حسناً
هل ستوقظني لتناول العشاء؟
لا أريد أن أفوته
لن تفوت أي شيء
أنت تعلم كم أراد (ويليام) أن يكون حاضراً
لكن لكون الاجتماعات تحدث في (برلين)...
لا حاجة لأن أخبرك بدرجة أهميتها
من أجل كليكما
أراد أن أبلغك كم شعر بالحزن
أجل
أتفهم ذلك
أنا سعيد بقدومك
لم نمنحه حياة جيدة
لم نفعل لم يخرج من المنزل أبداً
كان دائماً شديد المرض
لم يذهب لمدرسة ملائمة
لم يكن لديه أي أصدقاء لم يكن لديه أي عائلة سوانا
حفظناه جيداً
لم ندع أحداً آخر يقترب منه
فعلنا ما بوسعنا
تعاملنا مع ما توافر لدينا
كان يعلم أنه محبوب
ألم يفعل؟
(والتر)، ما الخطب؟
بشرتك باردة، هل كنت في الخارج؟
تعالي معي
(والتر)، ما هذا؟
كيف يمكن هذا؟
كيف تفعل هذا؟
ما كنت أعمل عليه يا (إليزابيث)
هو نافذة لعالم آخر
مثل عالمنا، ولكن مختلف
أرجوك
أرجوك أعد تشغيلها
- أرجوك شغلها، أريد أن أراه مجدداً! - (إليزابيث)، أنا أخبرك بهذا
لأنني أريدك أن تعلمي بأنه في مكان ما، سيكبر (بيتر)
في مكان ما، ستكون حياته جيدة
في مكان ما سيكون سعيداً ولكن ليس هنا
ويجب علينا أن نتعزى بهذا
وعلينا المضي في سبيلنا
المركبات التي نستعملها من أجل العلاج
ليست عشوائية أبداً
أنت شديد الذكاء
أجل!
لقد فعلتها!
رباه! لقد فعلتها!
لا
لا، لا، أنت...
لقد توصلت إلى العلاج
عليك فقط أن تعمل على استقرار المركب ويمكنك إنقاذه
يمكنك إنقاذه
نظرياتهم مذهلة
إنها ليست نظريات
إنها تسلية
لقد ارتكبت خطأ
كما سمعت
ما الذي كنت تفعله في المختبر؟
كان الطبيب (بيشوب) على وشك تطوير علاج للفتى
كانت لحظة مهمة، لقد اكتشف وجودي
لم تكن ثمة طريقة أخرى لمشاهدة اللحظة
لقد غيرت المستقبل
لقد خلقت مجموعة جديدة من الإمكانيات
ولكن عليك أن تقر أن اللحظة كانت مذهلة
الفتى مذهل
عليك أن تتصرف من أجل إعادة التوازن
كيف؟
ستكون لديك فرصة
لإصلاح هذا
- (والتر)؟ - أيتها الطبيبة (وارين)
هل بقيت هنا طوال الليل؟
- كنت أعمل - تعمل على ماذا؟
- هذا - ما هذا؟
وجد (والترنايت) علاجاً لقد وجد علاجاً لـ(بيتر)
وهو فعال يا (كارلا)
لم يفت الأوان بعد يمكنني أن أنقذه
(والتر)، لقد مات (بيتر)
أعلم ذلك، بالطبع أعلم!
إنني لا أتحدث عن ابني (بيتر)
بل أتحدث عن (بيتر) الآخر
الموجود في العالم الموازي
لقد فاتته النتيجة (والتر) الآخر
لقد فاتته وهو، كما تعلمين
كانت النتيجة أمامه ولكنه لم يرها
- لقد شتت الرجل انتباهه - أي رجل؟
الرجل الذي في المختبر كان مشتت الانتباه
وحين عاد
فشلت النتيجة الإيجابية لذا فقد تابع العمل
ربما سيدرك ما فاته وسيعود إليه
(كارلا)، إنه مثلي
لم أكن لأنظر إلى الوراء ولن يفعل هو كذلك
لم ير المركب
لكنني رأيته
وقد أعدت إنتاجه كان بحاجة فقط لتعديل بسيط
ومن دون هذا، سيموت (بيتر)
سيموت من جديد
لهذا علي التوجه إلى هناك
ماذا؟
سينتج تأثير (كازيمير) حيزاً زمكانياً أرفع وأكثر مسامية
أحتاج فقط إلى التأثير في المنطقة لمدة أطول
لكي أعبر إلى العالم الآخر مع مصل من العلاج
ومن ثم، بالطبع
أعيد إحداث التأثير من أجل العبور عائداً
(والتر)، أنت تحاول أن تخلق ثقباً دودياً إلى عالم آخر؟
أجل!
أظن أنني قلت هذا لتوي
أين هي خريطتي؟
حين نظرت إلى هذه الغرفة التي في العالم الآخر
رأيت أن أمه قد أعدت حقيبته مسبقاً من أجل الذهاب إلى منزل البحيرة
كما كنا نفعل في مثل هذا الوقت من كل عام
هناك يجب أن نجد موقعاً ملائماً للتجربة
(والتر)، أنا آسفة ولكن لا يمكنك
بلى
أظن أنه يمكنني
لا يا (والتر) أعني أنك يجب ألا تفعلها
تحطيم الجدار بين العالمين قد يمزق الثوابت الرئيسية في الطبيعة
إنها نظرية، لكننا لا نعلم إن كانت حقيقية
إنها نظرية جيدة ولهذا نكذب على الجيش
ونقول لهم أن هذا مستحيل
(والتر)، يجب أن يكون هناك حد
يجب أن يكون هناك خط لا يمكنك تجاوزه
لطالما اعتبرتك عالمة أيتها الطبيبة (وارين)
على الرغم من حاجاتك الشخصية لذلك الهراء الديني
أرى أنني كنت مخطئاً
"لقد أصبحت الموت"
"مدمر العوالم"
- لا تقتبسي مقولة (أوبنماير) لي - لا يمكن السعي إلى المعرفة بلا أخلاق
- تبدين كواعظ جنوبي يدعي التقوى! - ربما أذهب إلى الكنيسة
في كل أحد يا (والتر) لكن لدي ثلاث شهادات في الفيزياء النظرية
وأنا أخبرك أنك لا يجب أن تفعل هذا
كلانا يعلم كمية الطاقة المطلوبة من أجل خلق بوابة ستدمر العالمين إلى الأبد
من أجل إنقاذ حياة واحدة ستدمر العالم
بعض الأشياء لا يحق لنا العبث بها
بل تخص الرب وحده
إن ابني يحتضر أيتها الطبيبة (وارين)
لن أدع ذلك يحصل مجدداً
لا مكان سوى لرب واحد في هذا المختبر وهو ليس ربك
البحيرة، مكان ممتاز
ستمتص المياه الطاقة الفائضة
ولن أحتاج لمساعدة إضافية منك اليوم أيتها الطبيبة (وارين)
- (والتر)... - هذا كل شيء
لطالما كان (والتر) هكذا إنه رجل حالم
ولكن حتى حين يكون جدياً فالتصميم يكون على بعد عقود من أي شيء قد يتخيله
لا، أنت لا تفهمين
إن التصميم لديه بالفعل
إنه يقوم ببنائه
أجل، غرفة الطبيب (بيل) من فضلك
"بحيرة (ريدين)"
هنا، هنا سيفي بالغرض
أرى أنك قد غيرت رأيك يا (كارلا)
جيد
أنا آسفة يا (والتر)
لقد خيبت ظني أيتها الطبيبة (وارين)
اذهبي إلى المنزل يا (نينا) ثمة عمل يجب إنجازه هنا
- (والتر)، لا تقم بهذا - سأذهب وأعود بلمح البصر
ليس ذلك ما قصدته كلانا يعلم أن الأمر أكثر من ذلك
لا أعني أن خلق بوابة بين عالمين هو أمر سهل أنا أقول فقط...
- إن كان (ويليام) هنا الآن... - لو كان (ويليام) هنا؟
- لكان سيصفق - حسناً، هذا غير صحيح
- حقاً؟ إذاً لماذا ليس هنا؟ - بسبب التمويل، وجدول أعماله
أهو في (أوروبا) للبحث عن تمويل؟ ومشغول جداً ليأتي ويمنعني
من تدمير الكون؟
كم مرة اتصلت به اليوم؟
مرة؟ عشرون مرة؟
كم مرة رد فيها على اتصالاتك؟
أتعلمين كم مرة قام فيها (ويليام) بتشجيعي على أخذ هذه المخاطرة؟
للتسريع من برنامجنا التجسسي؟
"لماذا تكتفي بإلقاء نظرة خاطفة على العالم الآخر يا (والتر)"
"حين يمكنك أن تذهب إليه؟"
فحتى الآن لم يتمكن من جعلي أجد طريقة
من أجل محاولة الوصول إلى هناك
حتى اضطررت أن أجد طريقة
لا، أنا لا أصدق هذا
لا، لا، لن تصدقي
لأنك لا تفهمينه
كما الجميع أنتم مأخوذون بالطرق الساحرة، التجسس الهوائي
العرض بمجمله
كل ما كان يهم (ويليام بيل)
هو إيجاد طريقة لزيادة النفوذ والثروة والأسطورة المحيطة بـ(ويليام بيل)
(والتر)، بصرف النظر عما يريده (ويليام)
أو عمن يكون
أنا أعلم دوافعك
أنا أتفهمك
أنت تعلم ما كان يعنيه (بيتر) بالنسبة إلي
وكم سيكون صعباً علي أن أقر برحيله
ولكن هذه...
هذه ليس الطريقة
لا
لن أدعه يموت مرة أخرى
لا! (والتر)! لن أدعك تفعلها!
(والتر)!
(نينا)!
ساعديني!
لا!
مرحباً
يفترض بك أن ترتاح قليلاً
انظري، كدت أتقنها
حسناً، لنلق نظرة
هنا، لنرى، حسناً
الأمر على هذا الشكل
حسناً، ببطء
إصبع تلو الآخر
حسناً؟
ببطء
اثنان... ثلاثة
عمل جيد، حسناً
حسناً يا عزيزي نم الآن، اتفقنا؟
ليلة سعيدة يا عزيزي
أمي؟
أريدك أن تحصلي عليه
ما هو يا عزيزي؟
دولاري الفضي الجالب للحظ
حسناً
أريدك أن تحصلي عليه
في حال مت
عزيزي...
لا بأس
أنا لست خائفاً
اسمع
لن يحدث لك مكروه
أعدك
ستكون بخير
عليك فقط أن تأخذ قسطاً من الراحة الآن، حسناً؟
حسناً
لا بأس
حسناً، يا عزيزي
أبي؟
مرحباً يا بني
هل أنت بخير؟
أجل
صغيري، مع من تتحدث؟
(والتر)؟ ما الذي تفعله هنا؟
ظننت أنك تعمل لوقت متأخر في جامعة (كامبريدج)
أنا...
(والتر)، ما الذي ترتديه؟ من أين أحضرت هذا المعطف؟
أظن أنني توصلت لعلاج
ماذا؟
أظن أنني وجدت علاجاً له
- هل أنت متأكد؟ - أجل، أظن ذلك
سأحتاج إلى إعادته إلى المختبر في (كامبريدج) الآن
أجل، أجل بالطبع
حسناً، (بيتر) انهض يا عزيزي سألبسك ثيابك
عزيزي، دعني أنزع عنك هذه
حسناً، فتى طيب
حسناً، هيا... ها هو الفتى الطيب
عزيزي، علينا أن نذهب إلى مقر عمل والدك
(إليزابيث)؟
أيمكنني التحدث معك على انفراد من فضلك؟
أجل، بالطبع ارتدي قفازاتك
ما الأمر؟
- أظن أن عليك البقاء هنا - ماذا؟
العلاج، ما زلنا نختبره
وقد يستغرق الوقت طوال الليل لإيجاد الجرعة المناسبة
- حسناً، يمكنني أن أحزم حقيبة - لا
لا، أنت لم تنامي منذ أسابيع
إن نجح هذا، قد يتطلب أياماً وأسابيعاً من النقاهة
سيحتاج (بيتر) إليك سيحتاج إلى قوتك
- (والتر)... - لا
- أنا بخير - أرجوك يا (ليز)
يجب ألا تشكي بي
حسناً
- رباه! حرارته مرتفعة - يجب أن نغادر
خذ هذا، لجلب الحظ
- أحبك كثيراً - أحبك أيضاً يا أمي
سأكون في انتظار عودتك هنا
حسناً؟
حسناً، هيا
القفازات
أعده إلي
أعدك
هل تشعر بالدفء بما يكفي؟
- أشعر بالبرد - أنا أيضاً
لقد اقتربنا
إلى أين نحن ذاهبان؟
لماذا لم نذهب بالسيارة؟
لا يمكننا أن نصل إلى وجهتنا باستخدام السيارة
أنت لست أبي أليس كذلك؟
بالطبع أنا والدك
من سأكون إذاً؟
سأجعلك بصحة أفضل
تشبث بي يا بني
لقد نجحنا
هل هو بخير؟
من أنت؟
- أنت الرجل الذي رأيته... - أنت الرجل الذي رأيته...
- في المختبر... - في المختبر...
- في العالم الآخر - في العالم الآخر
صديقتك وتلك التي أصيبت
غادرتا لتلقي العناية الطبية
لن يعيش طويلاً
عليك أن تعالجه
إن مختبرك يبعد ستة أميال عن هنا
أيمكنك القيادة؟
أظن ذلك
لماذا؟ لماذا أنقذتنا؟
إن الفتى ذو أهمية
يجب أن يعيش
اتصلت لتوي بالمستشفى
طلب الطبيب (بيل) فريقاً من المختصين
لديه بعض الأفكار بشأن ذراع (نينا)
شكراً على مساعدتك لي في علاج (بيتر)
- بعد كل ما حصل - بالطبع يا (والتر)
- يبدو بحال أفضل - أجل
إنه يستعيد لونه
يبدو أن العلاج ينجح
- ستعيده؟ - أجل
حين تستقر حالته
جيد
- أريد الذهاب الآن - بالطبع، شكراً لك
(والتر)؟
لم تعد إلى المنزل في الليلة السابقة يا عزيزي
كنت قلقة بشأنك ظننت...
كيف؟
لقد كان يحتضر يا (إليزابيث)
هذا هو الفتى الذي أريتك إياه
(بيتر) الآخر
كانت الطريقة الوحيدة لأتمكن من إنقاذه
رباه!
طفلي!
(إليزابيث)، توقفي!
إنه ليس ابننا
يجب أن أعيده
وقد أدركت في تلك اللحظة
أنه على الرغم من الوعد الذي قطعته
وما صممت على القيام به...
أنه لن أتمكن أبداً من إعادة (بيتر)
الطريقة التي نظرت بها إليه
رأيت فيها أكثر ما كنت أخشاه على نفسي حين رأيته...
بأنني لا أستطيع فقدانه مجدداً
كان هذا هو الثقب الأول يا (أوليفيا)
الخرق الأول
الشق الأول في سلسة من الشقوق فراغات ما بين العوالم
وهذا خطئي
لا يمكنك أن تتخيلي ما معنى أن تفقدي ابناً